Oppsan.
Koffeinfri dobbel uten melk til Bruce.
Nemlig.
- Et ypperlig valg, Bruce. - Takk, Sam.
- Ja, så sannelig. - Ta det pent.
En macchiato karamell, veldig varm.
God morgen. Stor vanilje, melk, uten skum. Et ypperlig valg.
- Takk, Sam. - Ja.
Hei, Sam. De ringte. Tiden er inne. Du må dra nå.
- Å, ja, tiden er inne. - Tiden er inne.
Å, ja, på tide at jeg går nå.
Å! Tiden er inne, George!
Lykke til.
OK, tiden er inne.
Tiden er inne.
Skynd deg.
For andre etasje er to etasjer unna. Skynd deg.
Tredje etasje - en etasje til.
OK, jeg skal til rom 324, fjerde etasje.
Rebecca!
- Er du ansvarlig for dette? - Beklager.
For seint, det. Hold hånden hennes.
Er du OK?
Her er det liv.
Bra. Fokuser og pust.
OK, nå gjelder det.
Nå gjelder det. Nå gjelder det.
Nå gjelder det.
Ei jente.
Hei.
Hva heter hun?
La meg se.
'Lucy in the sky with diamonds'.
Lucy Diamond Dawson.
Hei, du er datteren min.
Jeg er faren din.
La oss nå bussen, da.
Å, de kjører!
Unnskyld, vent litt da.
Becca!
Becca, bussen kjører!
OK.
Hei, sovnet du ikke nå nettopp?
Lucy, du ser nydelig ut i dag.
Du ser veldig nydelig ut.
HERTZ vi er Nr 1 .
Se der, Lucy. Nese.
Oppsan.
Hallo?
Hva pokker gjør du med ungen?
Hei.
Hva er det med ungen, Sam?
Alt er bare så bittelite.
Kan du komme og hjelpe meg?
Du vet jeg ikke kan det. Hva sier moren?
Moren hennes sa: 'Dette er ikke livet mitt, og jeg ville ikke ha barn med deg.
Jeg trengte bare et sted å sove'.
Hva om barnet er sykt?
Ok, ta henne med over hit.
Sam, spedbarn må ha mat annenhver time.
Unnskyld.
Unnskyld, Lucy in the sky.
Vet du, -
- både kritikere og tåper sa at den låten hadde en mystisk betydning, -
- men at John sa at det var et bilde -
- som sønnen Julian tegnet av venninnen, Lucy O'Connel.
Så jeg valgte et bra navn?
Et ypperlig valg.
Når pleier den lille diamanten å våkne?
Sam.
Når pleier hun å våkne?
Hun våkner hele tiden.
OK.
Sett at hun våkner klokka seks.
Ha TV'n på Nickelodion.
Når Hogans Helter kommer på, gir du henne mat første gang.
Og neste gang når 'I Dream of Jeannie' kommer.
Og så når 'I Love Lucy' kommer.
Vi må være stille.
Så ingenting! Vet ingenting!
Slik en hyggelig betjent.
- Hei, Sam. - Hei, Sam.
Hva gjør dere?
Jeg får Lucy til å sove, og dere bråker.
-Å, unnskyld. -Det er videokveld.
Videokveld hver torsdag i åtte år, og så glemmer du det?
Unnskyld.
Alltid første torsdag i måneden, video hos Sam.
Og det glemte jeg.
Jeg glemte det.
- Becca er borte. - Ja.
Og 'Tatt av Vinden,' 1939, Regissør Victor Fleming.
En trist film.
Da er det i gang. Alt forandrer seg.
Snart glemmer du onsdagskveldene på lHOP -
- og fredagskaraoken og...
-Jeg ble påkjørt av en bil i dag. -Ble du?
Sikkert han fyren fra V.A.
Tok du med 'Kramer mot Kramer'?
Jeg ser hva som skjer.
Så det er min feil nå.
Har du glemt den igjen.
Jeg brøt en avtale med en dagdrøm for å være her.
Å, med moren din.
Hei, Robert. Hei, gutter. Det er meg, Estelle.
Mamma, jeg sa jo at videokvelden varer til ni.
Nå er den bare halv sju.
Jeg får vente nede da.
Er det ikke noe jeg kan hente til dere?
-Nei mamma, du kan vente nede. -Å, OK.
Vi sees, Rob.
Ha det, Estelle.
Så pent barn. Hei, lille barnet.
- Ser hun ikke smart ut? - Det gjør hun.
For hun ser smart ut.
Hun ungen ser søren så smart ut. Forbløffende så smart hun er.
Kjempesmart.
Virkelig. Jeg synes hun er veldig pen.
Klart hun ser smart ut.
Hun leser avisa allerede.
Dobbel macciato, skummet, lite skum. Et ypperlig valg.
Å, gode Gud!
- Det er isbiter der nede. - Takk skal du ha.
- Kan jeg få en ny, vennligst? - Iscappuchino, ypperlig valg.
Takk.
Annie, jeg kan ikke ta henne med på jobb mere, hun er for stor.
- Ja, det første ordet hennes. - Annie.
Ser du?
Og folk tror du ikke er smart.
Pappa.
Du lukter så godt.
Man kan se mye om folk på hvordan de lukter.
Pappa, hvorfor er det snøflak?
Fordi att - snø kommer i flak.
Pappa, hva er sennep?
Fordi at det er gul ketchup.
Pappa, hvorfor er menn skallete?
Noen ganger fordi hodene deres er blanke -
- og de ikke har hår på det, -
- slik at hodet bare blir mer av fjeset.
Pappa, er marihøner bare jenter? Eller fins det gutter også?
Og hva kalles de da?
Ja - Beatles.
Pappa, hvor ender himmelen?
Hvorfor følger månen meg hjem? Hvorfor er sola gul?
Hvor blir det av timen vi skrur vekk på sommertid?
Pappa, likner jeg deg eller mamma?
-Pappa. -Ja.
Tror du hun kommer tilbake?
Paul McCartney mistet mora si da han var liten.
Og John Lennon mista mora si da han var liten.
Annie sier at Gud velger bare de spesielle.
Det sier Annie.
Pappa, mente Gud at du skulle være slik, eller var det et uhell?
OK, hva mener du?
At du er annerledes.
Men hvordan da?
Du er ikke som andre pappaer.
Beklager.
Ja, jeg beklager.
Det er OK, pappa.
Ikke vær lei deg. Jeg er heldig.
Ingen andre pappaer kommer til parken.
Ja.
Ja, vi er heldige. er vi ikke det?
Ja.
Friskt og freidig, hel plomme, ikke for stekt, fire såsisser, -
- franske pannekaker, og fruktcocktail.
Ja.
Festlig Fjes Spesial.
Jeg synes det er festlig når du sier Festlige Fjes.
Franske, med fruktcocktail.
-Ikke oppå. -Du får en Festlige Fjes.
Et ypperlig valg.
Tusen takk, Grace. Tusen, tusen takk.
Vel bekomme, Sam.
Er den for stor? Kanskje litt?
Du trenger et par solide sko til skolen.
Disse er solide.
Lesten er veldig viktig.
Nei, solide er kjedelige.
Disse skoa -
- lyser opp. OK?
Dette er veldig fine skolesko.
Vet det, liker dem.
Jeg fant den perfekte skoen.
De likner de skoene som Dorothy hadde -
- i 'Trollmannen fra Oz,' med Judy Garland, 1939, av Victor Fleming.
Disse er rosa. Og borrelås.
Kanskje litt lest der også.
Sam, jeg...
Disse er kanskje litt store, men kanskje Lucy liker dem.
Hva synes du?
Hun likte dyretrykkene da vi var i Zoo.
Men disse er for voksne.
Men da vi ... jeg kjenner ikke deg. Jeg vet ikke hvem du er, så...
Jeg liker disse.
Hun vet hva hun liker. Derfor liker hun dem.
- Svart går til alt. - Hva koster de?
16, 19 med moms.
- For at jeg har 6,25. - Har du ikke mer?
Ja, fikk ikke hele lønna -
- fordi jeg måtte på foreldremøte.
Nei, det ... beklager, 16, 19$.
Så jeg kunne ikke jobbe hele den dagen.
Det er OK, Sam, for jeg kan bidra med tre dollar.
Sam, jeg har bare to pluss to, men må ha en til frimerker, -
- så en, to, tre.
Joe har 1,50$.
Ok, er det nok?
Om Gud finnes, så. Jeg skal telle.
Får vi med Ballong på disse?
Ja.
Alle sammen? Eller bare henne?
'Og jeg skal ete dem både her og der. Både hvor som helst og overalt.
For jeg elsker grønne egg med skinke.
Tusen takk, tusen takk, jeg er Sam'.
- En gang til? - Ja.
OK.
'Grønne egg med skinke,' av Dr. Seuss.
'Jeg vil ete dem med mus.'
Og både her og der, faktisk, jeg vil ete dem over alt.
For jeg elsker grønne egg med skinke.
Tusen takk, tusen takk, jeg er Sam'.
En gang til?
Pappa, i morgen er første skoledag, jeg vil ikke være for trøtt.
Pappa, alle sier at Bob's Big Boy har de aller beste hamburgerne.
Kan vi gå dit på onsdag, i stedet for lHOP?
Men det er lHOP på onsdager.
-Bare en gang? -Ja, men onsdag er lHOP.
Skal jeg lese begynnelsen?
Bare begynnelsen.
'Grønne egg med skinke,' av Dr. Seuss.
Det er fire stadier i sommerfuglens liv.
De tre første er fra egg til larve og til kokong.
Det siste...
Vanskelig å huske når det er så mange.
Vanskelig å huske.
33 dager. Det tar 33 dager.
Edderkopper og insekter er medlemmer av antr-antro...
Conner.
Arthropod-klassen.
Uansett, edderkopper og insekter er veldig forskjellige.
- Edderkopper har seks bein. - Åtte.
Åtte bein.
OK, åtte bein og to kroppssegmenter, kalt...
Conner.
- Du kan dette. - Nei, jeg kan'ke.
- Du kan det. - Du skrev det, husker du?
Jeg ville skrive om potetflua. Å, glem det.
Han kunne fått ham til å føle seg bedre.
Unnskyld, Mr Egg.
Hva er det med faren din? Hvorfor ter han seg som en evneveik?
Han er det.
- Er du? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
- Åssen vet du det? - Han sa det.
Han er evneveik.
Ja, man kjenner andre som seg selv.
Conner, det er strålende å ha deg på besøk.
Er det ikke det, Lucy?
Jøss da. 'Unnskyld, Mr Egg'.
'De satt -
- i stil... stilh...'.
Stillhet.
Ja, stillhet.
'De satt i stillhet en lang stund.'
Læreren din ga deg en skikkelig vanskelig bok denne gangen.
Virkelig vanskelig bok å lese.
'Hvordan kan vi være så...?'
Annerledes.
Å, ja. OK.
'Hvordan kan vi være så annerledes, -
- og allikevel føles så like?'.
Jeg liker ikke denne boka. La oss lese 'Grønne egg med skinke'.
Ja! OK!
'Grønne egg med skinke,' av Dr Seuss.
'Jeg er Sam'.
Hei, du.
Hei, smukken.
Hei, du.
'For tidlig født spedbarn hevder han er Amor'.
'Har pilen som bevis.' Tror du på det?
Han har bare den pilen.
Bra poeng.
Dette er spørreleken til International House of Pancakes.
Og Lucy fant ordet 'bete'.
Og jeg ville overraske henne og finne 'gulrøtter,' men det gjemmer seg.
Gulrot!
- Hvor da? - G-U-L. Gulrot.
Å, der ja.
Så smart du er. Du ville bli en fin mor.
- Å, ja? - Ja.
- Forteller du fine historier? - Jeg har historier opp i ræva.
Bli med meg, så skal jeg fortelle deg noen fine historier, OK?
Lily. Hva sa jeg om å trekke på mitt område?
Legg den på bordet. Hendene på hodet.
- Det er spørreleken. - Jeg skjønner det.
- Legg hendene bak hodet. - Hva har jeg...?
Noen våpen på deg?
Han tok meg der han ikke skal.
Hei.
Sånn som nå, så er Annie sjefen.
Første gang på 19 år at jeg tror på en som sier han ikke visste hun var hore.
Er det bra?
Har du pussa tennene?
De lyder ikke som de er pusset.
Hun glemte å pusse tennene.
Slipp ham fri.
Sier han aldri har vært en natt borte fra ungen.
I trøbbel. Gjett om jeg er i trøbbel.
Er du i trøbbel, du også?
Er du også i trøbbel?
Ja, jeg er i trøbbel, jeg også.
Det gir god innsikt i hva hun måtte føle.
Det er tydelig at hun holder igjen i timene.
Som om hun er direkte redd for å lære.
Ingen betviler din farskjærlighet.
Å, ja.
Men barne- og familiedepartementet kontaktet oss.
De betrodde oss at din intellektuelle kapasitet tilsvarer -
- den hos en syvåring.
Vi er bekymret for hva som skjer når Lucy fyller åtte.
Forstår du hva Fr Wright prøver å si om Lucy?
Ja. Ja.
John ville prøve ut nye ting.
Og det var ikke Yokos skyld.
Nei, det var ikke Yokos skyld.
Og Annie sier man hører det på det Hvite Albumet.
For at John ville prøve ut nye saker.
'De satt i stillhet en lang stund'.
'Hvordan kan vi være så anner...'
Kan ikke det ordet.
Jo da, det ordet som begynner med 'A'.
Jeg er trett.
Jeg tror deg ikke.
Sier du jeg lyver?
Ja. Jeg tror du må lese det ordet.
Nei.
- Jo, du må lese det ordet. - Nei.
Jo, her er det. Ved bildet av dem der de sitter.
- Les ordet nå. - Nei.
- Jo. - Nei!
Jo.
Jeg vil ikke lese ordet!
Jeg er faren din, -
- og jeg sier at du må lese ordet.
Det kan jeg, fordi jeg er faren din.
Jeg er dum.
- Du er ikke dum. - Jo, det er jeg.
Nei, du er ikke dum, for du kan lese det ordet.
Jeg vil ikke når ikke du kan.
Nei, da blir jeg glad.
Jeg blir glad når du leser.
Ja. Jeg blir glad -
- når du leser.
'De satt i stillhet en lang stund'.
'Hvordan kan vi være så annerledes og likevel så like,' undret Flitter.
'Hvordan kan vi være så annerledes og likevel så like,' undret Pip.
'Jeg synes det er litt av et mysterium'.
Fortsett.
De har Oreo iskrem-sølepai. Dette er bare lekkert.
Ja, dette er bare lekkert.
Og det står at du kan få yndlings- frokosten din her hele dagen.
For at, det er lekkert også.
Du ville gå på et nytt sted, -
- så vi dro på et nytt sted.
Hei, folkens. Vil du ha en kaffe?
Nei, drikker ikke kaffe.
OK, hva kan jeg by dere, da?
Jeg vil ha Super Big Boy og rotøl med vaniljeis.
Hva med deg?
Jeg vil ha to egg, -
- hel plomme.
Men ikke helt bløte, OK?
Og så franske pannekaker med fruktcocktail ved siden av.
OK, vi har ikke franske pannekaker, men vi har fransk toast.
Nei. Jeg vil ha franske pannekaker, sånn som på lHOP.
Akkurat slike de har på lHOP.
Det er yndlingsfrokosten min, OK?
Det er sånne tynne pannekaker.
- Å, crepes. - Jeg vil ikke ha crepes.
Jeg vil ha franske pannekaker med fruktcocktail til.
Det vil jeg ha, takk.
- OK, det har vi ikke. - OK, tusen takk.
- Vil du ha vanlige pannekaker... - Jeg vil ikke ha noe annet!
Hvorfor spør du om det?
OK, jeg skal se... Kanskje de har noe...
- Ja, spør Bob! - OK.
Spør Bob!
For kunden har alltid rett.
- Jeg skjønner det. - Kunden har alltid rett.
OK? Kunden har alltid rett.
En kunde har alltid rett. Kunden har alltid rett.
OK, når Lucy kommer inn døra, -
- så sier alle 'overraskelse'.
Slutt å hoppe litt.
OK? Dere sier 'overraskelse'.
Kan vi hoppe nå?
Kom ned nå.
Etter at Lucy har kommet, og vi har sagt 'overraskelse,' OK?
Så innta overraskelsesposisjoner.
Skal vi øve en gang til?
lnnta posisjoner.
Annie skulle si fra.
OK, Brad, skru av lyset.
Overraskelse!
Å, det er ikke henne.
Hei, husker du meg? Margareth Calgrove.
Barnevernet. Vi møttes på politistasjonen.
Legg presangen der. Skynd deg, for Lucy er på vei.
Gjem deg med oss.
Kom, over hit.
Hallo?
Annie sier at Lucy er på vei.
Så innta overraskelsesposisjon.
Hun vet det sikkert.
Ikke vær festbrems.
Nå kommer hun. Innta posisjoner.
Ikke rør meg! Jeg har lus! Det smitter!
Hei, hva gjør du? Ligg unna ham.
Hva mener du med å røre gutten min?
Gratulerer med dagen.
- Pappa? - Ikke kall ham 'pappa'.
Hun sa du ikke er faren hennes.
Hun sa at hun er adoptert.
Lucy!
Med utgangspunkt i at faren ble anholdt for horekjøp...
...ukontrollerte følelsesutbrudd, satte andre barn i fare...
Nei! Dere kan ikke! Det er bursdagen hennes!
Fr Calgrove henviser også til Mr Dawsons mentale tilbakeståenhet, -
- som reiser alvorlig tvil om hans skikkethet til foreldrerollen...
Løp!
...finner jeg det utjenlig for barnet å forbli i hjemmet -
- og pålegger henne forvaring i på- vente av en juridisk faglig høring.
- Mr Dawson. - Ja?
Er det noe du vil legge til?
Jeg ville lage henne en ordentlig overraskelsesfest.
Ikke sant?
Så jeg dro og kjøpte tallerkener på Nille.
Gule og rosa.
Rosa som en prinsesse.
Og så kjøpte jeg sånne ballonger som det er helium i.
Mr Dawson? Det lyder som du ga henne en fantastisk fest.
- Å, ja. - Det var det helt sikkert.
Nå skal jeg si noe om dine juridiske rettigheter.
Det er plass ved bordet her om noen vil sitte hos meg.
Jeg vil bare fortelle deg om rettighetene dine.
Så om du ikke har skaffet deg en advokat, -
- vil retten utnevne en til å representere deg 5 januar.
OK?
Det er en måned fra nå.
Så da kommer jeg tilbake hit med Lucy.
Nei, Mr Dawson.
Du innrømmes kontrollerte besøk -
- to timer, to ganger i uken.
OK?
Og nå videre til 4-D. Parker...
Hva mener du?
Jeg mener at du får se Lucy to timer to ganger i uken.
Skal ikke Lucy være med meg hjem?
Jeg vil hun skal være med hjem, OK?
Ikke i dag. Takk, Mr Dawson.
OK, 4-D. Parker mot Van Wertz.
Selvsagt valgte dommeren advokaten.
Jeg mener, ærlig talt, se sammenhengen.
Det var hun som tok Lucy fra deg. Du må få din egen advokat.
- Tror dere at jeg er skyldig? - Nei, Sam.
Nei, du har ikke drept noen.
Jeg savner Lucy, Sam.
Jeg også.
Du må få din egen forsvarsadvokat.
For nå må du forsvare deg.
Da Dustin Hoffman prøvde å hindre at Billy skulle tilbake til Meryl Streep -
- sa advokaten at det ville koste 15.000$, hvis vi vinner.
- Femten tusen dollar? - Og det er hvis vi vinner.
Ikke tenk på penger nå, Sam.
Få den beste. Century City.
Her, skal jeg vise deg åssen det ser ut.
Rothman, Glenn, Harrison, og Williams.
Det er en av de beste annonsene jeg har sett i de gule sider.
- Så kanskje vi vinner. - Vi kommer til å vinne.
Med Rothman, Glenn, Harrison, og Williams kommer vi til å vinne.
Ringte Fred Kimble? Jeg er 20 min. for sen allerede.
Hva sa Michelle Kresge? Hun var da ikke på defensiven?
-Hva skjedde med bilen min? -Det var ikke min feil.
Dette er Mr Dawson.
Det var misforståelse med vikaren sist uke...
- Står til? Jeg er Sam. - Mr Dawson, en fornøyelse.
Siden noen har gjort en feil. Vi har ikke mye tid...
Hold telefonen, hvis det ikke er gutten min. En stor cappuccino.
Det er et ypperlig valg.
Noe å drikke?
Er det gratis?
Jeg spanderer.
OK, tusen takk. Jeg tar gjerne et glass melk.
Fikk du med deg det, Patricia?
Ja, det gjorde jeg.
Ja, og Lucy fikk en iskrem med rosa blomster på.
Rosa, ikke hvite.
Og hun liker vaniljeis med kirsebær.
Hvis det er Jake Hiller, så sett ham over.
Og jordbæris er rosa også.
-Nei-nei-nei. -Så jeg tok kirsebær med...
-Din sønn på linje to. -Jake, hørte du det? Be ham holde.
lskremen var rosa.
Så da den smeltet, ble den oransje.
Nei. Nei. Nei.
Og Robert og lfty og Brad ville ha en prinsesse på toppen -
- med små rosa sko.
Jeg tror det må være en...
-Jeg tror sønnen din er på linje to. -Å, Gud! Willy?
Patricia, ring opp Willy igjen. Hold på.
Mr Dawson. Rent ut sagt: Du har ikke råd til meg.
Jo, for jeg tjener 8$ i timen på Starbucks.
I timen - jeg kan betale deg per time.
Mr Dawson, beklager, -
- men jeg må være i retten om åtte minutter.
Du skjønner? Men lykke til. Ikke gi opp.
Jeg gir ikke opp. Hvor går jeg?
Jeg skal vise deg ut.
Patricia, hvor er nøklene mine?
Dette er henne på hennes første fødselsdag.
6. desember. Bursdagen hennes.
Og her er Lucy to år gammel.
Og her er hun på sjuårsdagen sin, -
- den dagen de tok henne vekk...
- Sønnen din på linje to. - Willy, hei.
Jackson sa til Wyatt at han ikke var bestevennen min mer.
Kan vi snakke om dette når jeg kommer hjem?
Willy, kom an, vil du ikke snakke, nå?
Jeg har kjøpt en pose sitronseigmenn.
Willy.
Jeg hater det bordet!
Hvor mange ganger har jeg bedt deg bli kvitt det bordet?
Det er OK.
Du har en sønn, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Hvis de tok ham vekk, ville du da ikke gjøre som Robert sa, -
- og skaffe deg en munnrapp jævel av en advokat?
Jeg kjenner en som tar slike saker. Jeg skal se om hun kan hjelpe deg.
Legg igjen nummeret ditt hos Patricia.
- Terapeuten din på linje en. - Si du ikke finner meg.
Jeg skulle legge igjen nummeret hos deg.
Jeg er klar til å lage kaffe.
Koffeinfri fettfri latte.
Kaffe opp til hit, -
- skummet melk til hit, -
- og strøes med sjokolade. eller kanel.
Bra, Sam. Jeg skal tenke på det.
Vi finner en bedre jobb som passer deg.
Jeg vet hva det betyr.
For da jeg var vaktmester på La Reina Teateret, -
- spurte jeg om å få selge billetter.
Og han sa han skulle tenke på det.
Og Jimmy Peters fikk jobben.
Og slapp vennene sine inn gratis.
Jeg lover deg, Sam. Vi finner på noe. Du har mitt ord.
Ord - jeg trenger mer enn det.
Jeg må få lage kaffe.
Jeg må kunne betale advokaten min.
Vi feirer. Gratulerer til oss. Slike øyeblikk lever vi for.
Stor capp', 2% melk. Tok den med til deg.
For resten, har du fått snakket med hun du kjente?
Hun som tar sånne jobber?
Jeg har ikke nummeret hennes. Vi mistet kontakten.
Ja, sånt skjer.
Hvis du får kontakt igjen, og får nummeret hennes, ringer du meg da?
Jeg er midt i... det er litt spesielt...
Jeg ringer deg.
- Er det den nye vaktmesteren? - Å, det er -
- en sak jeg hjelper med, en slags pro bono-greie.
Hva skal det bety?
En kjeks i vrangstrupen.
Dere tror ikke jeg tar pro bono?
Gi deg. Ta et glass til, jeg spanderer.
Nei, du. Pro bono.
Jeg tar pro bonosaker.
Ja da. Flink pike.
Du er lutter kjærlighet. Full av det.
Ok, stopp! Stopp bussen!
Vent på meg! Jeg har den.
Lucy, han er nesten to timer for sen.
Det er bare noen minutter igjen.
Gå, hvis du vil.
- Lucy! - Pappa!
Jeg er her!
Pappa! Jeg sa det!
Jeg mistet den. Å, hei.
Gjett hva hun heter. Rita Harrison.
'Lovely Rita Meter Maid'?
Ja, og Harrison, som George.
Skal hun hjelpe oss?
Hun kan ikke, -
- men om hun finner nummeret til vennen sin som tar slike saker, -
- skal hun ringe meg.
Du har vokst.
- Har jeg? - Ja.
Ørene dine er større, og øynene eldre.
Gjett hva jeg skal få meg ved neste lønning?
En telefonsvarer.
For da kan du ringe og legge igjen beskjed.
-Da kan du si: 'Hei, det er Lucy'. -Vi har ikke råd.
Jo, jeg skal forfremmes.
Forfremmes masse.
Skal du få lage kaffe?
Sett alltid målet høyt, Lucy.
Unnskyld, pappa. Alt er min skyld.
Ikke si sånt.
Det er ikke din skyld, så ikke si det.
Vil ikke ha no'n annen pappa enn deg.
Hørte dere det?
Jeg sa unnskyld! At jeg bare vil ha ham som pappa'n min!
Skriv det ned!
La meg få dette klart.
Ingen av dere vil ha foreldreretten?
Tja, han har skapt et uhyre. Han er akkurat lik ham.
Samme gamle leksa, atter en gang.
Og tårene.
Du avskyr følelser.
Jeg er straks tilbake, Unnskyld meg.
Beklager.
Hei.
Har du funnet vennen din? For nå trenger jeg juridisk hjelp.
Du sa jeg ikke hadde råd til deg, så jeg måtte snakke med noen.
Vet ikke. Gjorde hun?
Visste hun ikke ville gjøre det.
Ja, derfor sa jeg at jeg ville være advokaten din pro bono.
Jeg skjønner ikke helt hva det betyr.
-Sa du at du ville være advokaten min? -Sam, jeg er din...
Jøsses, jeg må ha misforstått.
Jeg sa det da vi først møttes.
- At du ble advokaten min? - Ja.
Jeg sa det, Sam.
Du er advokaten min!
Det stemmer.
Og jeg kan betale per time.
- Nei, nei, nei. - Per time.
Pro bono - det betyr gratis.
Du er advokaten min gratis?
Tusen takk. For jeg har fått dette.
Det står: 'Viktig, åpnes straks'. Til min gratis advokat!
De vil ha deg evaluert av en psykiater, nå i dag.
Klokken tre. I dag.
Jeg har ikke lyst til å møte en psykiater.
Sam, du har ikke særlig valg. Det er rettsbestemt.
Damen på kontoret gråter.
Jeg er i et møte. Få ham ut herfra.
Ikke vær lei deg.
Sam, kom. Bli med meg.
Ikke vær lei deg, OK?
Unnskylder dere?
- Hvorfor gråter hun? - Det er dem først. Ikke du. Dem.
Du kan nå det, om du drar nå.
Men da må jeg ta 13-bussen til sentrum.
Så Wiltshire til Grand Street, -
- og så bytte til 34 til Cesar Chavez Avenue, -
- som før het Brooklyn Avenue, -
- og bestefaren min hadde et bakeri der da.
Jeg tror ikke jeg kan rekke det.
Kjør da, for himmelens skyld! Grønt betyr kjør!
- Jeg liker ikke å gå til psykiater. - Ikke jeg heller.
OK, venstre eller høyre? Hva blir det, treskalle!
Sving til høyre.
Til høyre på Vermont? Det er 20 minutter ekstra, din idiot!
Fikk mammaen deg til å gå til psykiater også?
Nei.
Vel, på en måte. Snakket bare om henne.
Å, så hyggelig.
- Kontor! - Ringer hjem.
Pokker ta!
Du kjører fortere enn alle de andre.
Jeg lurte på om du la merke til det, for det gjorde jeg.
Kjør!
Aldri mer psykiatre.
'Beklager, hvis jeg var deg, ville jeg ikke kaste bort mere av tiden min'.
Beklager, Fr Dawson, jeg synes du skal plassere Sam på et hjem'.
Sam på et hjem.
Mr Dawson, forstår du at siden jeg er oppnevnt av retten, -
- så gjelder ikke den vanlige taushetsplikten?
Forstår du det? Ingen taushetsplikt.
OK. Bra. Da begynner vi.
Jeg var hos en lege en gang som hadde oransje kontor.
Alt sammen - veggene var malt oransje.
- Oransje. - Kjenner du henne?
Hun har oransje kontor på Van Nuys.
Jeg vil spørre deg om Lucy. Hvor gammel er hun nå?
Ja, hun er seks. Hun er sju.
Hun hadde nettopp bursdag?
Hvordan var festen?
'Før du leser inn beskjeden, trykk ned den røde knappen'.
La oss begynne med UTB'en. Utgående beskjed.
Jeg vet ikke. Tror ikke den virker.
Kanskje fordi den er brukt.
Den er ikke brukt.
Den er pre-eid.
En fyr kjøpte den til verkstedet sitt, og så fikk han sekretær.
Testing: En, to, tre.
Ja. OK. Det er en bra kode.
For den klarer jeg å huske. En, to, tre.
- Fire, fem, seks. - Sju, åtte, ni.
Ni, ti, elleve, tolv.
Fort. Du tar opp.
Hei, det er Sam. Jeg er ikke hjemme nå.
Å, nei, det bør du ikke si.
Du vil ikke fortelle noen at du ikke er hjemme.
- Da lyver jeg jo. - Alle lyver.
OK, Sam, du er på lufta.
Hei, åssen går det?
Tja, du lød kanskje litt oppstemt.
Og kanskje senke stemmen litt -
- slik at Lucy kan høre deg. -Nå, Sam.
Hei, Lucy.
Takk for at du ringer.
OK. Det var bra.
Men lød jeg som en bra far?
Ja.
Men det er utgående beskjed, -
- så kanskje du bør lyde litt mer utadvent?
Hei, det er Sam. Jeg er ikk....
Å, søren også! Vent. Hei, det er Sam!
Jeg synes du skal lyde som en normal person.
Med følelse, nå.
Med følelse.
OK, hallo. Takk for at du ringte. Dette er Sam.
Det var et rørende øyeblikk, det der.
Jeg kjente det.
High-five!
OK, vi har mye vi skal igjennom. Og jeg har bare fem minutter.
Ja, Rothman Glenn Harrison Williams er 30 etasje.
Det er 30 etasjer opp, og heisene er der borte.
Hold følge. Må holde pumpa i gang.
120. Må opp i 125 for at det teller.
Jeg må ha en liste -
- over folk som kan bevitne at du er en god far til tross for handikappet ditt.
Det er bare mannen min. Mente ikke handikapp - hemming.
At du ikke er tilbakestående. Det er ikke rette ordet.
Vet ikke helt hva jeg skal kalle deg.
Sam. Kall meg Sam.
OK, OK.
Hei, Todd. Jeg var ute av dekning.
Hvordan går det?
Hva mener du med: 'og hva skal det bety'?
Nei, du skal ta ham på karaten.
Spiser du?
Nei, jeg venter ikke. Hent ham nå.
Jeg hører ikke. Jeg er i bilen.
Ja, men de satte over til meg.
Jeg hører ikke.
Hva gjør Sam til en god far?
Det viktigste er at: for at Sam skal være en veldig bra far -
- så må han være der for henne.
For jo smartere Lucy blir, -
- jo smartere blir hun.
Hvorfor er Sam en god far?
Lucys første ord var 'Annie'.
Og det femte var 'Joe,' og det er meg.
OK.
Sam er en veldig bra far -
- fordi han liker grønne ting.
Jeg liker grønt veldig godt. Jeg liker grønne erter.
Fetteren min jobbet for Greenpeace.
Og de liker å redde hvaler, og jeg er så glad i hvaler.
'Moby Dick' var yndlingsklassikeren min. Herman Melville.
-Vent. Tar dere opp dette? -Det er ofte nødvendig...
Du sa ikke noe om opptak. Hvem hører dette?
Jeg.
- Hva mener du med det? - Ingenting.
Hvem er du, egentlig.
Jeg vil snakke med min advokat.
Jeg tror ikke du skjønner hva du har i vente.
Vi skal være i retten om tre dager, og har ikke ett greit vitne.
Du må da kjenne noen som kan vitne, som har gått på college, -
- eller har eksamen eller noe.
Eller i det minste klarer å uttrykke seg, -
- slik at retten skjønner at du fortjener å få henne tilbake.
Jeg må ha kaffe. Svær kopp, høy.
- Høy er den minste. - Ja, selvsagt.
Og når du kommer på hvem dette kan være, og en må det jo være, -
- så ringer du meg på jobben -
- for nå må jeg tilbake dit til de syv andre sakene mine.
Jeg er på vei 405. Fryktelig trafikk.
Drikke her, eller ta med?
Dorothy?
-De tauer bilen din! -Faens svarte!
- De tauer bilen din! - Nei! Vent!
Stopp! Det er min bil!
Men Annie, det er bare for én dag.
Lucy trenger deg, for du har gått på college -
- og kan svare på riktig måte.
Og vi kan ikke miste henne.
Jeg ville bare gjøre det verre for deg.
Jeg klarer ikke.
Tror du ikke jeg ville, hvis jeg klarte det?
Fri Lucy Dawson.
Alle reiser seg for dommeren.
- Hei, gutta. - Hei, Sam.
Dere har gjort en strålende jobb med de plakatene.
- Bare hyggelig. - Takk for det.
Skjønt på bursdagen hennes -
- mener jeg at hennes sanne følelser for faren ble avslørt.
Protest. Sanne følelser avslørt?
Fr Davis er rettsoppnevnt ekspert.
Avvist.
Så da kan ethvert barn som er rasende fordi det ikke får sitte oppe...
Protest.
Ethvert barn som nekter å bade vil da være kandidat for fosterhjem?
- Protest. - Taes til følge.
De vil du skal slutte.
Jaså? Takk, Sam.
Brad har på slips i dag, og det synes jeg kler deg skrekkelig bra, Brad.
Ser bra ut, du også.
Den damen skriver ned alt.
Pass på hva du sier.
Jeg har verdens beste venner.
Fortsett med vitnet, Mr Turner.
Jeg formoder at under terapitimene, -
- så overdrev Mr Dawson sine evner som far?
Tja, tvert i mot.
Han innrømmet at han følte seg svært så forvirret til tider.
Faktisk, at han var vettskremt at han ville gjøre...
Jeg siterer:
'Svære feil, skikkelig svære feil'.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Du er mor, ikke sant?
Ja, det er jeg.
Vil det være greit å si at -
- som forelder, så har du vært usikker fra tid til annen?
Kanskje overkjørt, selv om du er en strålende mor?
Protest.
Hvis hun aldri har følt seg forvirret som mor, -
- vil det farge hennes oppfatning.
Jeg har hatt mange stunder som mor, der jeg har følt at jeg gjorde store feil.
- Protest. Har dette noe...? - Kom til poenget, Fr Harrison.
Poenget er: at du aldri har følt det slik?
Noe alle foreldre jeg har snakket med, har.
Stunder der utfordringene er så tøffe at du føler deg helt evneveik.
Hemmet på et vis.
Stunder der det later til at alle fatter det, unntatt deg.
- Faktisk, skal jeg være ærlig ... - Ja, eller nei. Vennligst svar.
-Jeg synes ikke helt... -La meg stille om spørsmålet.
-Da din sønn tok overdose... -Protest.
Hvis Fr Davis ikke føler at hun har gjort store feiltak, -
- kan det prege hennes oppfatning av Mr Dawson.
Avvist.
Da din sønn tok overdose, følte du da at du hadde gjort feil?
Store feil?
Ja.
-Ja. -Ingen flere spørsmål.
- Du fikk henne til å gråte. - Ja, jeg var heldig.
- Det er ikke pent! - Bare der inne.
Og sekretæren din da du hatet bordet ditt.
Grønt og gult på samme tallerken.
Kan du skille bønnene fra maisen?
Sam, ikke vær umulig.
Kan jeg få spinatomeletten?
-Eggehvite, uten fett, og ekstra sopp. -Selvsagt.
Jeg spanderer Jeg spanderer. Min pro bono.
Det betyr at hun slipper å betale. Jeg betaler.
Sam, vil du virkelig det? Eller prøver du bare å...?
Ikke sant, te deg som en ...?
Hva mener du?
Ikke sant, som en...
Jeg er voksen.
Jeg sa ikke det.
Du tror det de tror.
Du er advokaten min, og så tror du det de tror?
Jeg har ikke en sjangs.
Jeg synes -
- du fortjener en rettferdig rettergang.
Tror du det de tror?
At Sam ikke klarer å bestille eller at Sam ikke kan betale?
At Sam ikke kan ta seg av Lucy?
Det spiller ingen rolle hva jeg tror. Bare at vi vinner.
Det teller ikke hva du tror.
-Det teller ikke for dem hva jeg tror. -Men det teller for meg!
Det teller for meg.
14.33. Det er -
- fem 1'ere, -
- to kvartdollar.
14.33. Det bli fem 1'ere, to kvarte...
Og sytten cents mindre enn tjue...
Dr Blake, hva fikk deg gjennom 12 års medisinsk utdannelse?
Kaffe, smultringer -
- og min mors tro på meg.
En slik mor skulle jeg hatt.
- Hun må ha vært smart. - Hun hadde gode instinkter.
Vet du hvilken IQ hun hadde?
I nedre del. Rundt 70.
Så din mor, med et sinn som en niåring -
- var vis nok til å innse at du kunne bli lege.
Det var ikke alltid lett, -
- men hun lærte meg ting de andre ikke kunne.
Tålmod og medfølelse.
Evner leger har i bunker og lass.
Mr Dawson.
Du har blitt en fantastisk jente.
Og vi er stolte av deg.
Lucy vil også bli det.
Hun blir en fantastisk jente.
Han er så entusiastisk.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Hvordan klarte du studiet? Hvor bodde du?
Vi bodde hos min mors foreldre.
Å, bestefar og bestemor.
Er det greit å hevde at de hadde normal intelligens?
Ja.
Er det greit å hevde at de hadde det egentlige ansvar?
Protest. Mr Turnes svigermor bor hos ham.
Hun hjelper vel til.
Må strykes. lrrelevant, unødig og umodent.
Jeg advarer, Fr Harrison. Kun relevante temaer.
Det relevante er at enhver forelder har rett til et støtteapparat.
Jeg snakker ikke om foreldrene. Jeg snakker om barna.
Vennligst la det stå...
Jeg snakker om å betro en åtteårings velferd til -
- en som beviselig er diagnostisert -
- med autistiske tendenser, mental tilbakeståenhet...
Protest! Må strykes!
Ens intellektuelle kapasitet har ingen innvirkning på kjærlighetsevne.
Vennligst be anklager om å vise et minstemål av sensibilitet.
Jeg er meget sensibel, spesielt når jeg ser noen valse inn her -
- og prøver å finne mening med eget liv ved å rote til andres!
Fr Harrison, kom fram.
Og å rive familier fra hverandre, det er et nobelt håndverk?
Det holder!
Du får sikkert utmerkelse for dette engang, men jeg er her hver dag.
Du vinner, og forsvinner.
Men vet du hvem jeg ser komme tilbake? Barnet.
Men da er det for sent.
Så er jeg følsom? Ja, jeg er en smule følsom.
Du er ikke i nærheten engang.
Vennligst la det stå at min mor oppdro meg.
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Hans navn er også mitt navn.
Hver gang vi går ut så roper alltid folk.
OK, unnskyld, tiden er ute.
-Vær så snill, litt til. -Nei, jeg har en ny sak halv tre.
Jeg må på do.
Pappa.
Hun sa vi kunne gå i parken.
Men hvorfor ombestemte hun seg?
Jeg begynte å gråte, så hun syntes vi trengte litt mer tid.
Å, men der er parken.
- La oss bli. La oss fortsette. - Nei, Lucy, det ville være galt.
Tamaras mamma tapte saken sin, hun har ikke sett henne på 6 år.
Hun har hatt fem forskjellige mammaer, og en av dem slo henne.
Jeg vil aldri la det skje deg.
Det er hva den ekte mammaen sa også, nå får hun ikke se henne engang.
Vær så snill.
Den eneste måten vi kan være sammen på.
Vi begynner et nytt liv, får nye navn, en ny leilighet -
- og da finner de oss aldri.
Det er Rita. Hei!
Klokken er tre om morgenen.
Hva i himmelens navn tenkte du på?
- Jeg ville være hos Lucy. - Det er latterlig!
Willy, bli her hos meg.
Hva ville du oppnå ved å kidnappe barnet midt i en omsorgssak?
- Lucy sa at Tamara ... - Jeg vil ikke høre det. Forklar deg!
-Hvem er den pokkers forelderen? -Meg.
Willy, hold deg i gangen.
Dette liker jeg ikke.
Lucy, jeg hadde ventet bedre fra deg.
Jeg skjønner hva du tror, men jeg må be deg om dette:
Hvilken normal forelder som ser sitt barns sorg, -
- dets savn etter kontakt, ville ikke gjøre noe for å trøste det?
Forstå nå. Det er meget viktig at...
Ja, det er det, og var jeg deg -
- ville jeg tatt en titt på min egen samvittighet før jeg brukte dette.
Er det en trussel?
Nei, det er -
- en bønn.
Gi ham en sjanse.
Bare gi ham en jævla sjanse.
Lucy, si ham det nå. På tide å gå.
Willy, vi skal gå nå. Willy?
Willy! Pokker heller!
Ikke si oss opp, vær så snill.
Det var min idé.
Vær så snill, ikke.
Vær så snill.
Løft høyre hånd.
Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten, -
- og intet annet, så sant hjelpe meg Gud?
Så sant hjelpe meg Gud.
Du ble syv i år. Så spennende.
Alle blir eldre. Greit nok, det.
- Hva fikk du til bursdagen? - Jeg har ikke åpnet gavene ennå.
Jasså? Underlig. Hvorfor ikke?
Faktisk, så åpnet jeg dem. Jeg fikk 'Help,' i forkortet utgave.
Unnskyld, jeg er litt forvirret.
Jeg trodde du ikke åpnet dem fordi du løp hjemmefra -
- siden vennen din fortalte alle at du var adoptert?
Har jeg aldri sagt. Hvorfor skulle jeg det?
Hvorfor skulle han si det, da?
Unger ljuger hele tiden.
- Lucy, husk du er under ed. - Vet det.
- Og du vet hva det betyr? - Det gjør jeg.
Nå som vi er enige om å si sannheten, -
- hvor sov du sist natt?
I sengen på fosterhjemmet.
Om du ikke snakker sant, må jeg gjøre det.
- Pappaen din kidnappet deg i går. - Protest. Kidnappet?
Unge dame, du må si som sant er.
- Du lyver fordi du er redd. - Protest.
- Han legger henne ord i munnen. - Godtatt.
Vennligst begrens deg til spørsmål.
Du må si sannheten.
Lucy, tør du ikke si sannheten, fordi du er redd for å såre faren din?
Pappaen din sitter der, og du kan si det som det er.
Er det ikke sant at innerst inne -
- så vet du at du behøver så mye mer enn hva pappa kan gi deg?
Kjærlighet er alt du trenger.
Hvor gikk hun?
Vær så snill, Gud.
Dette innebærer å rydde bord, fylle opp sukker og slikt, -
- og feie gulvet?
Er dette Mr Dawsons eneste plikter?
Har han ikke mental kapasitet til å sitte i kassa -
- eller til å lage kaffe?
Faktisk, så har Sam og jeg diskutert en forfremmelse i neste uke.
Hurra for meg! Tusen takk, George!
Takk, George. Så søtt.
Så etter åtte år, kan Sam endelig lage kaffe.
-Og sikkert hjelpe Lucy med geometri. -Protest.
- Og når jeg stiller et nytt spørsmål? - Svarer jeg med én setning.
-Kortog godt. -Ja. En setning. Kort og godt.
Tim Curry var en søt transvestitt i 'Rocky Horror Picture Show'.
OK, la oss prøve med ett ord.
Annie!
Du er her!
Du er her.
Susan Sarandon er en av yndlingsskuespillerne mine...
Ved siden av å være Lucys' gudmor, så underviser du henne i piano?
Ja.
Ja, Annie spiller veldig fint piano. det gjør du, Annie.
Sam, det er Annies tur nå.
Og du gikk ut med magna cum laude fra Juliard School of Music?
Summa cum laude.
Beklager.
I den tiden du har kjent dem, -
- har du noensinne betvilt Sams evner som far?
Aldri.
Se på Lucy. Hun er sterk.
Hun viser sann empati for folk. Alle slags folk.
Dere mener vel at hun er så smart til tross for ham, -
- men det er på grunn av ham.
Så du sier at du ikke er bekymret for Lucys framtid?
Nei - det er jeg.
Jeg bekymrer meg hele tiden.
Jeg bekymrer meg for -
- om de vil ta Lucy fra sin far.
Og om de da ikke tar en veldig bit av henne selv.
Og om hun vil bruke resten av livet -
- på å få fylt det hullet.
Takk, Fr Cassell.
Ingen flere spørsmål.
Takk for at du kom, Annie.
Bare hyggelig, Sam.
- Kan Sam regne? - Ja.
- Hva med multiplikasjon? - Han lærer.
Hva betyr det? Kan han legge sammen to pluss to?
Jeg vet ikke hvorledes du har det, -
- men mine minner om mine foreldre dreier seg ikke om -
- gangetabeller eller hovedsteder.
En bil kjørte inn i hovedstadsbygget, -
- og det brant på TV.
Jeg så det på TV med en reporter som hadde tupé -
- og Mr Turner har mista sin.
Takk, Mr Wali.
Han banker vel på hele tiden, med spørsmål?
Ja. Hele tiden.
Sist var det hvorvidt han skulle bruke Biz eller Clorox -
- for å fjerne grønsken på fotballdrakten hennes.
- Biz - Biz.
Lucy vil komme i puberteten.
Hvor mye innsikt og viten vil -
- han bringe til disse følsomme sider ved en ungpikes oppvekst?
Jeg kan bare tenke meg hvilken innsikt og følsomhet du vil -
- kunne gi på slike delikate områder, Mr Turner.
Eller enhver far.
Og du kjenner fedre godt?
Protest.
Det faktum at hun ikke har gått ut på...
Tja, Gud vet hvor mange år, må påvirke hennes oppfatning.
Godtas. Vennligst svar.
Jeg har hatt 28 år ute i den virkelige verden -
- og sett alle mulige slags fedre.
Hva med din egen far?
Fr Cassell.
Siden du er slik en ekspert på far/datter-forhold.
Beklager, men jeg må ha et svar.
Hva med din egen far?
-OK, protest. -Unnskyld meg, Mr Dawson. Vennligst.
Avvist. Det er avvist.
Mr Dawson, sett deg.
Mr Dawson, sett deg!
For at Annies far var en slemming!
OK, Sam har sin store dag i vitneboksen i morgen -
- og vi må få jobbet litt, så han blir like effektiv som deg.
Ja, jeg vil være like effektiv som deg.
På Porscher er dørhåndtaket litt gjemt bak den dingsen...
-Så hvis du ikke finner det... -Nei!
OK, Annie er ikke helt klar ennå.
Ok, vi tar tiden til hjelp.
- Hjem - Ringer kontoret.
- Hjem. - Ringer kontoret.
- Hjem, for pokker! - Ringer Dr Sloan.
Jeg er klar nå.
Å, fint. Bra.
Sam, Annie er klar nå.
Vi tar arbeidsværelset. Der nede.
Hei Willy, hvor er faren din?
Gjett.
Jeg orker ikke gjette. Hvor er han?
- Hvor var han i går kveld? - Jobbet overtid.
Du gjetta det, du.
- Sa han hvem som skulle passe deg? - Du. Men du jobbet også overtid.
Jeg jobber overtid.
- Åssen har dagen vært? - Gå og jobb, du.
Hallo? Hvor er du? Jeg har ventet en time.
- Hei. - Hei.
Nei, det er jeg ikke. Hva i helvete skal det bety?
Du var på linje to.
Lyder ikke som om du er på motorveien.
Fare, Will Robinson, fare.
Der er du.
Vil du se filmen? Dette er den beste delen.
Det er sent. Vi får heller jobbe.
Willy. Tid for å legge seg.
Willy, sengetid.
Vår strategi er å gå intenst etter et støtteapparat.
Nå spør jeg deg: hvordan vil du hjelpe Lucy med skolen?
La meg se, la meg se.
Du må ikke si slikt. Da virker du dum.
OK, prøv igjen.
Du sier at du vil finne en hjelpelærer. Jeg spør hvordan du vil betale for det.
Kan du ta det litt roligere?
Hvorfor spiser du så fort?
Vi har vært gjennom dette tusen ganger.
Du fant en gratis undervisnings- ordning gjennom YWCA.
Jeg gjorde ikke det. Du gjorde.
Fatter du ideen med -
- å vri litt på sannheten? Ikke å lyve.
Bare vri litt her og der.
Nei.
Så heldig du er. Du kan leke med William når du vil.
Han vil ikke leke med meg.
Jo, det vil han.
Han vil det.
Han tror at du kanskje ikke vil.
Latterlig. Selvsagt vil jeg det!
Vri.
Hei, jeg kjørte rundt etter jobben til langt på natt -
- og lette etter sparkesykkelen hans!
Vridd.
Vel, hvorfor røsket du i den lille gutten hjemme hos deg?
Jeg røsket ikke i ham. Det vet du. Rita.
Sam, jeg later som om jeg er Mr Turner, ikke sant?
Jeg kommer til å le hvis jeg ser på deg igjen.
OK, Mr Turner.
OK, jeg er Mr Turner.
- Ja. - OK?
-Er ikke Lucy alt smartere enn deg? -Jo.
Du må være bedre enn det.
Jeg synes vi er like smarte, jeg.
- Hva mener du? - Jeg kan bussrutene bedre.
Hvordan gjør det deg like smart?
Alle foreldre vil ha smarte barn.
Sant nok.
Men spørsmålet er om Lucy på syv ikke allerede er smartere enn deg.
På noen måter, men på andre måter, er jeg smartere enn henne.
Sam, her må du være fast.
På noen måter er jeg smartere enn henne.
På noen måter, så er jeg smartere enn deg, Mr Turner.
På noen måter, så er jeg smartere enn deg, dommer.
Litt ned.
Lyst på marshmallows?
Den er min manns. Han merker det ikke. Han har ti like til.
Prøv den.
- Kan du se vekk? - Nei. lnn der.
Visste ikke helt åssen jeg knyter det.
Ser det feil ut?
Nei.
Veldig bra.
Kryss over...
Og så rundt og opp -
- på innsiden.
Og så dra opp den tynne.
I dag er dagen, kompis. Du skal lage kaffe.
- Er du klar? - Tusen takk, George.
- Når skal du være i retten? - Klokken to.
To store karamell macchiatos. Et ypperlig valg.
To cappuccino og en frappuccino med hasselnøtt.
To appelsinfrappuccino med mokkastrø. To cappuccino med karamell og en...
Unnskyld, kan du si det en gang til?
Alle er så tørste i dag.
Å, boy!
Jeg gjør så fort jeg kan. Det er alt.
Men jeg har ikke hele dagen på meg. I dag hadde passet bra.
Bare noen minutter til. Ikke hele dagen.
Vet du hva? Glem det.
Sam, jeg må ha den koffeinfrie med vanilje nå!
Ok, en vanilje. Unnskyld.
Unnskyld.
OK, nå må jeg virkelig skynde meg.
Er det nok? Å, søren. Kanskje du vil ha noe annet?
Sam, en stor soyamelk latte uten noen ting.
Ok, jeg prøver å være ordentlig rask.
Å, nei!
Deres Nåde, han kommer straks. Det er en viktig dag for ham.
Jeg er her!
-Unnskyld. -Kan jeg få et ord med min klient?
Vær kort.
- Hva har skjedd!? - Jeg er sein.
Hva er den lukten? Mint?
Mikseren eksploderte.
Se på meg. Ta det rolig.
- For Lucy trenger deg. - Ja, Lucy trenger meg.
Vi trenger deg, Fr Harrison.
OK, nå går jeg inn, for nå er det min tur.
Gå og sett deg.
Hvordan skal du betale for privatundervisning?
Ja, det er et gratisprogram hos YWCA -
- som Lucy kan gå til.
Tror du ikke at det ville være bedre for Lucy -
- å bo hos en fosterfamilie, slik at du kan besøke henne når du vil?
Nei, jeg synes ikke det er noen god idé, for -
- fosterne, de kjenner ikke Lucy.
Og jeg kjenner henne, for jeg er faren hennes.
Så jeg synes at hvis de vil se henne -
- så kan de komme og besøke oss.
Det mener jeg bestemt.
Jeg er fast bestemt på dette -
- fordi Lucy hører til hos meg.
Hvorfor?
Da Paul McCartney skrev 'Michelle,' -
- da skrev han bare halvparten, -
- og så ga han halvparten til Lennon.
Og han skrev den delen 'I love you, I love you'.
Og Annie sier at det aldri hadde blitt den sangen uten det.
Og derfor gråt hele verden da -
- Beatles brøt opp den 10 april, 1970.
Ingen flere spørsmål.
Så dine foreldre satte deg i institusjon?
Etter at mor ble syk.
Jeg måtte på institusjon da mor ble syk.
Og faren din? Hvor var han?
Han var borte da jeg ble født. Han dro da jeg ble født.
Så på en måte, ble folkene på institusjonen dine foreldre?
- Var de snille med deg? - Ja, noen. Noen ikke.
Ja, noen.
-Slo de deg? -Ja, de slo meg noen ganger.
Slik du slo vennen til Lucy på festen hennes?
Protest. Feilsitering av bevis. Ingen slo noen.
Tok tak i, da.
Hvem ser du opp til?
Hvem vil du likne, som Lucys far?
Sjefen for hjemmet? Vaktene?
Nei, ikke Mr Whitehead. Ikke ham.
Hvem da?
Hvem?
Meg selv.
Ja, jeg ser opp til meg selv som far.
Mr Dawson, du har evner som en syvåring.
Hva får deg til å mene at du har farsevner?
Bakgrunnen din? IQ'en din? Dine venner, som ikke kan vitne engang?
Protest. Flere spørsmål.
- Ja, vennene mine ... - Protest.
De er glade i Lucy.
Selv om Rita mener de ikke er smarte nok til å vitne -
- så er de glade i Lucy.
Ja, jeg er glad i Lucy.
Selv om Rita mente at du ville denge dem.
Mr Dawson, din advokat protesterte. Det betyr at du ikke må svare.
Du klarer ikke å følge de enkle reglene du har sett dag etter dag.
-Protest. -Avvist.
Hvorfor tror du at du kan oppdra en syvåring, -
- eller en tiåring? En trettenåring? Vet du hva det innebærer?
Det innebærer at hun er 6 år lenger framme enn deg.
Tror du at du takler det?
Hva får deg til å tro det?
Jeg har hatt god tid, nemlig, -
- til å tenke på hva -
- som gjør en til en god forelder.
Og det er om standhaftighet, -
- og om -
- tålmodighet, -
- og det er om å høre etter -
- og om å late som om man hører etter, selv når man ikke orker mer.
Og om kjærlighet, som hun sa.
Ikke sant, Billy hører hjemme hos meg.
Og jeg har gjort som best jeg kunne.
Og det er ikke perfekt.
Og jeg er ikke en perfekt far.
Noen ganger er jeg utålmodig, og glemmer at han er bare barnet.
Men vi har skapt oss et liv sammen, og elsker hverandre.
Og ødelegger du det, så blir det...
La meg se.
... ikke til å rette opp.
Joanne, ikke gjør det, vær så snill.
Ikke gjør det for andre gang. Ikke mot ham.
Og Meryl Streep klarer ikke å se Hoffman i øynene etter det.
''Kramer mot Kramer''.
Tusen takk, Mr Wali, for innsikten.
Min klient er forståelig nok opprørt. Jeg ber om pause.
- Jeg liker ikke disse pausene... - Avvist.
Fortsett med vitnet, Mr Turner.
Mr Dawson.
Det er vanskelig, det vet jeg,...
Ofte vanskelig å vite hva du skal si til Lucy. Ikke sant?
- Er det det? - Nei.
- Sa du nei? - Ja.
Nei, hva da?
La meg se.
Jeg vet ikke helt, OK?
Du vet ikke helt hva da?
Jeg vet ... Ja.
- OK. Ja. - Ja, du vet ikke?
Du vet ikke hva som må til for å oppdra din egen datter.
Protest. Det er ikke et spørsmål, men et angrep!
Avvist.
- Jeg er faren til Lucy. - Men er du det?
- Ja, jeg er faren hennes. - Er du egentlig det?
Jeg snakker da ikke om det at du gjorde en hjemløs kvinne gravid.
Protest.
Kom til spørsmålet.
Spørsmålet er -
- om du er så glad i din datter som du sier du er.
Og det vet jeg du er.
Fortjener hun ikke bedre?
Betviler du ikke deg selv, innerst inne, hver bidige dag?
Protest! Flere spørsmål.
- Ja. - Sa du ja?
Jeg synes Lucy fortjener alt.
Innerst inne, så synes jeg hun fortjener absolutt alt.
Ja, hun gjør det.
Og du er enig med alle her om at du ikke kan gi henne det.
- Ja, OK. - At du ikke kan gi henne det?
Ja, kanskje alle her har rett.
Kanskje alle har rett i det, ikke sant?
OK, ikke mer nå. OK?
Ikke mer. OK?
Jeg vil ikke mere!
Ikke mer nå!
Nå er det slutt med meg, OK?
Læreren din sier at du er en strålende kunstner.
- Så, jeg tenkte vi kanskje... - I dag kommer pappa.
Vi skal åpne bursdagsgavene.
Så spennende, da.
Kan ikke du bare gå og gjøre noe?
Sam, det er meg. Åpne opp.
Jeg har ikke tid til dette.
Du skulle ha møtt på din første evaluering, -
- og jeg dro tidlig fra jobb for å være der, og hvor pokker er du? Åpne!
Sam, åpne den jævla døra.
Bryr du deg ikke nok til å åpne, så drar jeg min vei!
Jeg har ødelagt praksisen, blitt uvenner med kolleger.
Sendt gutten på fisketur med faren for å komme til deg, -
- og så vil du ikke åpne den jævla døren for meg!?
Greit! Det var det! Jeg stikker!
Sam, får jeg komme inn?
Ikke plass her, egentlig.
Tja, jeg har bodd i East Village.
Jeg trenger ikke mye plass.
Jeg gjør alt så vanskelig for alle.
Jeg gjør alt vanskelig for alle.
Jeg kan gå -
- minst ni runder til.
Men da må du slippe meg inn.
Vær så snill.
Der er du.
Nå ser jeg de snille øynene.
George sa du trengte en pause fra jobben.
Jeg vil ikke jobbe der mer. Det er altfor mange mennesker der.
OK, kanskje vi kan finne deg en roligere jobb.
Husk, det var en av dommerbetingelsene -
- at du tjente mer penger.
Du må tjene mere penger, så du kan få en ny leilighet -
- der Lucy kan ha sitt eget rom når du får henne tilbake.
For at Lucy trenger meg ikke mer.
Hun har ny familie nå.
Og trenger ikke meg mer.
Sa hun det?
Det er at jeg vet det. Jeg bare vet det.
Tja, det er det første dumme jeg har hørt deg si.
Sam, du kan få Lucy tilbake.
Retten foretrekker familiegjenforening.
Men da må du kjempe for henne, Sam!
Ja, men jeg prøvde! Ordentlig hardt!
Prøv hardere!
Men du aner ikke! Du aner ikke!
Jeg aner ikke hva da?
Du aner ikke åssen det er når du prøver og prøver -
- og aldri får det til!
For du er født helt perfekt, og jeg ble født slik!
Og du er perfekt.
-Å, så det mener du? -Folk som deg aner ikke.
Folk som meg?
Folk som deg aner ikke åssen det er å bli såra.
For dere har ikke følelser.
Folk som deg føler ikkeno'!
Så du mener at du er den eneste som vet noe om å lide?
La meg fortelle deg noe om folk som meg.
Folk som meg føler seg fortapte og små og stygge -
- og - unødvendige.
Folk som meg har menn -
- som knuller andre langt mer perfekte enn meg!
Folk som meg har sønner som hater dem.
Og jeg skrek. Skrek fryktelige ting til ham.
En syvåring, fordi han ikke ville sette seg inn i bilen.
Og da ser han på meg med -
- et slikt raseri, -
- og der og da hatet jeg ham.
Jeg vet at jeg svikter deg. Og at jeg skuffer deg.
Jeg vet at du fortjener bedre, men sett deg i den jævla bilen!
Det er som jeg våkner hver bidige morgen for å feile.
Og når jeg ser meg rundt, virker det som alle andre får det til, -
- men at jeg ikke klarer det, -
- uansett hvor hardt jeg prøver.
Jeg blir aldri bra nok.
Du er bra nok.
Ja, du er mer enn bra nok.
Elskelige Rita. Ja.
Vekk fra plenen, Dino.
Kom an. Forsiktig, ellers skader dere dere.
OK, forsiktig med bildene - de pene bildene.
- Sam, du er tidlig. - Ja, alle lysene var grønne.
Da jeg gikk hit, så ble alle lysene grønne.
Det er en grunn til tidene retten fastsatte.
Du bare kommer når du vil.
Lucy har måttet bygge opp livet på nytt, Sam.
Men jeg vil ha henne tilbake. Jeg vet jeg kan få det til.
Vel, det er ikke opp til meg.
Men jeg må si deg at -
- jeg gjør hva som helst for å hindre at hun blir såret igjen.
Hvems hunder er det?
Ekstrainntekt.
Ekstrainntekt, for at jeg vasker og forer og går tur med dem.
Sam Dawson har alt din hund trenger.
La meg hente din datter.
Alle må oppføre seg som en herre, for Lucy kommer ut her snart.
Og førsteinntrykket er veldig viktig.
Du kom aldri.
Du ringte ikke!
Du glemte meg! Hvordan kunne du?
Nei, jeg glemte deg ikke. Jeg vil aldri kunne glemme deg.
Jeg hater deg!
Kan du ikke være sint et øyeblikk?
Det er noe jeg vil fortelle deg, OK?
For i går kveld, så skrev jeg et brev til deg.
Og så ble ordene altfor svære, skjønner?
Prosit. Floppy er forkjølet.
Og der skrev jeg: 'Kjære Lucy, -
- jeg er lei for at jeg kanskje har såret deg.
Og jeg har tenkt på deg hele tiden.
Lucy i hagegyngen, Lucy på skolen, -
- og 'Lucy in the Sky,' og kyss og klem, pappa'.
Og P.S. Jeg elsker deg som sangen.
P.S. Jeg elsker deg som sangen.
OK?
Hallo, Mr Dawson.
Hallo, advokat.
Skal vi?
Og i de neste måneder -
- vil Mr Dawson utvide sitt støtteapparat til å -
- omfatte lokale tjenester, lærere og...
Det er viktig at du er klar over at fosterfamilien -
- gjerne vil adoptere.
Barne- og familiedepartementet og jeg støtter søknaden.
Søren òg!
Sam, det er en mulighet vi ikke har snakket om.
Jeg vet hvordan du hadde det sist du var i vitneboksen.
Jeg likte det absolutt ikke.
Vel, vi kan gi fosterfamilien omsorgsretten -
- og så gå for den råeste besøksretten av alle, -
- og det vil nesten være som å ha delt omsorg.
Du sier at jeg ikke har en sjangs.
Nei, jeg sier ikke det.
Det sa du sist også. Og se hvor han er nå.
Hun sier at hun ikke sa det.
Så si at jeg har en sjangs.
Gud, det er videokveld hos meg, og jeg er ikke der engang.
Regningen.
Sam, ta med deg desserten.
OK.
Vent. Dette er ikke lett å si. Ikke for meg.
Men jeg vil bli her, og ta desserten sammen med Rita -
- og ikke gå på videokveld i kveld.
Hva?
Forbauser meg ikke. Så det komme.
- Sam, bare dra hvis du ... - Jeg sa nei, Rita.
- Men hvis du vil gå ... - Vil du at jeg skal gå?
Nei, jeg vil ikke at du skal gå. Men du må gjøre det hvis du vil.
- Greit. - Greit.
Ha det, Rita. Om du vil på videokveld, så er du hjertelig velkommen, du også.
Tusen takk, Joe.
Ha det, Joe.
For at, nå spiser du langsommere. Det er bra.
For det er bra å tygge.
Kjernemelkspannekaker.
OK, la meg se.
OK, fortrolig.
Fortrolig.
Du må gå fra mannen din.
- Sam... - Ja, og jeg må få Lucy igjen.
Ja.
Vi må...
Vær alltid vennlig mot kunden, -
- men ikke for familiær.
Jeg kan være vennen din.
Tusen takk.
Men du må allikevel gå fra mannen din.
Å, ekteskapet mitt er ikke så ille.
Det er bare at...
Jeg har aldri tapt før.
Pappa?
- Hva gjør du her? - Jeg bor her.
- Hva mener du? - At jeg faktisk bor her.
Bor du her?
Så nært meg?
Ja, jeg ville være nærere deg.
Så jeg bor her. Leilighet Nr 9.
Akkurat som 9 oktober, da Lennon ble født, -
- og sønnen hans også.
John møtte Yoko 9 november.
Ja, og moren hans bodde i Nr 9 Newcastle i Liverpool.
Newcastle, ni bokstaver. Liverpool, ni bokstaver.
OK, kan jeg få snakke med pappa litt?
- Ja, du er speiderpike nå. - Er det OK?
Ja, det er kjempefint.
Se på nålene mine.
- Det ser veldig bra ut. - Tusen takk.
Vær flink speiderpike nå.
Sam, vi må snakke sammen.
Hva driver du med? Prøver å få henne nærere ved å flytte nærmere?
Vi skal gi henne fred og ro. Det er en uke til vi skal i retten.
Hver gang jeg tok bussen for å se henne.
Da kastet jeg bort tid på bussen.
Jeg skjønner, virkelig.
Men det må handle om henne, og hva som er best for henne.
- Det er det viktigste. - Nemlig.
- Er Floppy fremdeles forkjølet? - Ja, men han er mye bedre.
Å, så fint.
Kan jeg kjøpe noen kjeks av deg?
OK, det blir 3,25.
Vi kan få det av deg siden, for nå må vi dra.
- Vær så god. - Tusen takk.
Kan jeg klemme henne ha det?
Selvsagt kan du klemme henne.
OK, veldig hyggelig å se deg.
Pappa!
Vet du at Warren G. Harding var Amerikas 29 president?
Husk det. Den 29, i tilfelle dommeren spør.
- Hva gjør du her? - Jeg savnet deg.
Du kan bli ordentlig skadet.
Og det er skikkelig kaldt, og du har ikke nok på deg.
Hun fikk ikke sove, tror jeg, og kom bort til meg.
Gi meg datteren min. Gi meg Lucy.
Sam, tusen takk.
Av og til, når du klør henne på magen, og forteller noen historier -
- og gir henne en muffin, da sovner hun av og til.
-Når hun ikke får sove. -Det går bra, Sam. OK? God natt.
God natt.
Du kan gå hjem nå.
Ja, en selvvalgt pepperonipizza. Et ypperlig valg.
Pappa!
Hei, Lucy.
Lucy, kom hit.
Hei, elskling.
Jeg har laget nattmat til oss.
En halv maiskake.
Jeg skjønner at du vil til pappa.
Og jeg vil ikke hindre deg i det.
OK? Ærlig talt, det vil jeg ikke. Det vil jeg du skal vite.
Så hver gang du vil til ham, så bare sier du fra til meg.
Når som helst.
Vi må bare finne ut av det først.
Så hva med litt mat?
Tusen takk. God natt.
God natt.
Oppfør dere.
Å, så flott, du tok med Willy. Hei, Willy.
Hei, Sam.
Hyggelig å se deg.
Jeg må lukke døren, så hundene blir her.
Mannen min la igjen denne da han flyttet ut.
Elskelige Rita.
OK, la meg se.
De tar Randy først i morgen, og så deg.
De er et veldig hyggelig par.
Og hun er pen og de har et fint hus og hun er smart, hun også.
Sam, jeg bekymrer meg. Jeg gjør det av og til.
Bekymret for at du har gjort noe galt?
Nei.
Bekymret for at jeg har fått mer ut av dette forholdet enn deg.
Nei, nei, nei.
Jeg har advokaten som aldri taper.
Det er meg.
Og sjefen på Pizza Hut skal vitne. Og det er bra.
Absolutt.
George Harrison, han trodde at han ikke kunne skrive en sang.
Men så skrev han: 'Here Comes the Sun'.
Og hun sa at det var en av -
- de beste sangene på 'Abbey Road'.
George var alltid yndlingsbeatlen min.
Ja.
Hun er OK. Unnskyld.
Hun sovnet i bilen.
Og jeg skulle til å snu, og legge henne.
På rommet hennes.
Du vet, at jeg...
På rommet hennes, som jeg lagde til henne.
For jeg har prøvd å lage et virkelig fint rom til henne.
Men så ble jeg redd for at hun skulle våkne opp hos oss -
- og ville hjem.
Jenta si, det.
Jeg må be deg om unnskyldning, Sam, -
- for jeg ville si til dommeren at -
- jeg kunne gi Lucy den kjærligheten hun aldri har hatt.
Men det kan jeg ikke si. Da ville jeg lyve.
Jeg håper, jeg håper.
Jeg håper at du sier det jeg tror du sier.
Ja, jeg håper at du sier det jeg tror du sier.
Det gjør jeg.
Ja. OK. Ja.
Vi sees i retten i morgen.
Hold av en plass til meg, Sam. På din side.
Ja, jeg skal holde av en plass til deg på min side. Ja.
Randy?
Om jeg forteller deg en hemmelighet, -
- om at jeg ikke kan klare det alene, vil du fortelle det til dommeren da?
Nei, Sam.
Lover du?
Jeg lover.
For jeg har alltid villet at Lucy skal ha en mor.
Jeg ville alltid at hun skal ha en mor.
Hjelp. Jeg må ha hjelp fra andre. Ikke bare hvem som helst.
Og du er det røde i maleriet hennes.
For at, jeg tror du er det røde i maleriet hennes.
Tusen takk, Sam.
Spill ball!
Ta den, Lucy!
Løp, Lucy?
Ja! Ja, Lucy!
Løp, Lucy!
Lucy scoret mål!